花いろ日記
どうしようもない理由で大学を目指した祈蘭香が送ることになったどうしようもない生活の日記。でも花いろ、桜の花。
プロフィール

祈　蘭香（いのる　らんか）

Author:祈　蘭香（いのる　らんか）
日本国民の執事を目指して勉強中。

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー




ブログ内検索


RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

月別アーカイブ
la bonne nouvelle
またこの腐れ脳がいらんことをキャッチした

Mes parents seront heureux quand ils apprendront cette bonne nouvelle.
私の両親はそのbonne nouvelleを知ると喜ぶだろう

さて、このbonne nouvelleが問題だ
正しくはbonne（＝good）nouvelle(＝news）で、よいニュースだ

だが少し待ってほしい



この言葉が分からなければ、まずbonneから辞書を引くだろう
そして発見するのだ

bonne　ボンヌ
女中、お手伝いさん、メード

nouvelle
nouveauの女性形
→（多く名詞の後で）
１最新の　最近出た　新型の
２目新しい　斬新な　独創的な
３新米の　未経験の

（プチロワイヤル仏和辞典　第3版より）

つまりbonne nouvelleとは

新型のメイドだったんだよ！

な、(ry
そうだそうに違いない
いまやオタクだって家庭を持つ時代なんだ
新しいメイドさんに歓喜するブルジョワな夫婦オタもきっといるはずだヒャッハァ
随分教科書も革新的になったもんだ


でもね、


apprendront（＝apprendre）は英語でlearnとかteachだからbonneが良い、nouvelleがニュースになるんだよなあ


テストで受け狙いで書いてみるのもいいかもしれん


でも悲しいけどこれ和訳じゃないのよね

テーマ:フランス語 - ジャンル:学問・文化・芸術

【2008/01/27 Sun】 // 学問 // トラックバック(0) // コメント(0)
<< 釘が危ない話　//　HOME　//　ｵﾜﾀ＼(＾o＾)／んでしょうか　いえﾊｼﾞﾏﾀ＼(＾o＾)／のよ >>
コメント
コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
⇒ http://iranka.blog47.fc2.com/tb.php/758-c92cd9b2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
// HOME //